IN SOLIDARITY IN TIMES OF DISASTERS WITH ALL ACURILEANS AND FRIENDS
ACURIL STANDS UNITED WITH YOU…
(English/Español/Français)
Tuesday/martes/ mardi, 12 September/septiembre/ septembre 2017
To all ACURIL Members and Friends/
A todos los integrantes y amigos de ACURIL
À tous les membres et amis d’ACURIL,
[Español continúa/Le français suit…]
Over the past few days some members of our ACURILEAN community experienced a challenging time as a result of the passage of hurricane Irma. Irma’s path impacted on colleagues in República Dominicana, Haiti, Puerto Rico, in the U.S. Virgin Islands, in St. Maarten, the Bahamas, Cuba, other Caribbean islands and Florida.
It is indeed heartening, from information coming to hand, that members and their families are safe. However, there were structural damages to some libraries, in particular, the Philipsburg Public Library in St. Maarten.
There may be infrastructural damage to other libraries of which I am not yet aware of. Notwithstanding this, ACURIL extends its deepest sympathy to all those who were affected by this powerful hurricane.
ACURIL stands united with you to lend support and provide assistance in any way we can during your recovery period.
Kumaree Ramtahal
Présidente d’ACURIL 2017-2018
kumaree.ramtahal@sta.uwi.edu
_________________________________
Español
A Todos los integrantes y Amigos de ACURIL,
En los pasados días algunos integrantes de nuestra comunidad acurileña han experimentado momentos dificiles como resultado del paso del huracán Irma. El siniestro Irma ha impactado a colegas en República Dominicana, Haiti, Puerto Rico, en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, en San Martín, las Bahamas, Cuba otras islas caribeñas y la Florida.
Es ciertamente alentador conocer, por información recibida, que miembros de nuestra comunidad y sus familias se encuentran seguros. Entendemos, sin embargo, que han ocurrido daños estructurales en algunas bibliotecas, particularmente en la Biblioteca Pública de Philipsburg, en San Martin.
Posiblemente existan otros daños de infraestructura los cuales desconozco al momento. No obstante, ACURIL expresa su profundo pesar y extiende su más cálido abrazo a todos aquellos afectados por este poderoso huracán.
ACURIL se solidariza y se mantiene unida a todos los acurileños en aras de prestar su apoyo y proveer la colaboración en la medida en que podamos hacerlo, según nuestras capacidades, dentro del período de recuperación.
Kumaree Ramtahal
Presidenta de ACURIL 2017-2018
kumaree.ramtahal@sta.uwi.edu
_____________________________
Français
À tous les membres et amis d’ACURIL,
Au cours des derniers jours, certains membres de notre communauté d’ACURILEENS ont connu un moment difficile en raison du passage de l’ouragan Irma. Le parcours d’Irma a touché des collègues en République dominicaine, en Haïti, à Porto Rico, aux Îles Vierges américaines, à Saint-Martin, aux Bahamas, à Cuba, d’autres îles des Caraïbes et en Floride.
Nous sommes soulagés de recevoir des informations positives concernant la sécurité de ces collègues et de leur famille. Toutefois, certaines bibliothèques, en particulier, la bibliothèque publique de Philipsburg à St. Maarten, ont eu des dommages structurels importants.
Il peut exister aussi d’autres bibliothèques endommagées dont nous n’avons pas encore reçu des nouvelles.
ACURIL exprime sa plus profonde sympathie à tous ceux qui ont été touchés par ce puissant ouragan. ACURIL s’engage dans l’unité pour apporter son soutien et fournir une assistance dans la mesure de ses capacités pendant cette période de récupération.
Kumaree Ramtahal
Présidente d’ACURIL 2017-2018
kumaree.ramtahal@sta.uwi.edu
(English/Español/Français)
Tuesday/martes/ mardi, 12 September/septiembre/ septembre 2017
To all ACURIL Members and Friends/
A todos los integrantes y amigos de ACURIL
À tous les membres et amis d’ACURIL,
[Español continúa/Le français suit…]
Over the past few days some members of our ACURILEAN community experienced a challenging time as a result of the passage of hurricane Irma. Irma’s path impacted on colleagues in República Dominicana, Haiti, Puerto Rico, in the U.S. Virgin Islands, in St. Maarten, the Bahamas, Cuba, other Caribbean islands and Florida.
It is indeed heartening, from information coming to hand, that members and their families are safe. However, there were structural damages to some libraries, in particular, the Philipsburg Public Library in St. Maarten.
There may be infrastructural damage to other libraries of which I am not yet aware of. Notwithstanding this, ACURIL extends its deepest sympathy to all those who were affected by this powerful hurricane.
ACURIL stands united with you to lend support and provide assistance in any way we can during your recovery period.
Kumaree Ramtahal
Présidente d’ACURIL 2017-2018
kumaree.ramtahal@sta.uwi.edu
_________________________________
Español
A Todos los integrantes y Amigos de ACURIL,
En los pasados días algunos integrantes de nuestra comunidad acurileña han experimentado momentos dificiles como resultado del paso del huracán Irma. El siniestro Irma ha impactado a colegas en República Dominicana, Haiti, Puerto Rico, en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, en San Martín, las Bahamas, Cuba otras islas caribeñas y la Florida.
Es ciertamente alentador conocer, por información recibida, que miembros de nuestra comunidad y sus familias se encuentran seguros. Entendemos, sin embargo, que han ocurrido daños estructurales en algunas bibliotecas, particularmente en la Biblioteca Pública de Philipsburg, en San Martin.
Posiblemente existan otros daños de infraestructura los cuales desconozco al momento. No obstante, ACURIL expresa su profundo pesar y extiende su más cálido abrazo a todos aquellos afectados por este poderoso huracán.
ACURIL se solidariza y se mantiene unida a todos los acurileños en aras de prestar su apoyo y proveer la colaboración en la medida en que podamos hacerlo, según nuestras capacidades, dentro del período de recuperación.
Kumaree Ramtahal
Presidenta de ACURIL 2017-2018
kumaree.ramtahal@sta.uwi.edu
_____________________________
Français
À tous les membres et amis d’ACURIL,
Au cours des derniers jours, certains membres de notre communauté d’ACURILEENS ont connu un moment difficile en raison du passage de l’ouragan Irma. Le parcours d’Irma a touché des collègues en République dominicaine, en Haïti, à Porto Rico, aux Îles Vierges américaines, à Saint-Martin, aux Bahamas, à Cuba, d’autres îles des Caraïbes et en Floride.
Nous sommes soulagés de recevoir des informations positives concernant la sécurité de ces collègues et de leur famille. Toutefois, certaines bibliothèques, en particulier, la bibliothèque publique de Philipsburg à St. Maarten, ont eu des dommages structurels importants.
Il peut exister aussi d’autres bibliothèques endommagées dont nous n’avons pas encore reçu des nouvelles.
ACURIL exprime sa plus profonde sympathie à tous ceux qui ont été touchés par ce puissant ouragan. ACURIL s’engage dans l’unité pour apporter son soutien et fournir une assistance dans la mesure de ses capacités pendant cette période de récupération.
Kumaree Ramtahal
Présidente d’ACURIL 2017-2018
kumaree.ramtahal@sta.uwi.edu